Im Westen Nichts Neues

Im Westen Nichts Neues

Автор: Erich Maria Remarque

Эрих Мария Ремарк — один из самых известных немецких писателей XX века. Роман «Назападном фронте без перемен» рассказывает о поколении, которое погубила война, о тех, кто стал ее жертвой, даже если спасся от пуль. Это отчет о реальных событиях Первой мировой войны, рассказ о солдатском товариществе. Книга предназначена для широкого круга читателей, владеющих немецким языком, для студентов языковых вузов, а также может быть рекомендована лицам, самостоятельно изучающим немецкий язык. Книга включает краткую биографию писателя, текст романа, задания к тексту, направленные на достижение более глубокого понимания текста, и комментарий. Цель лингвистического и лингвострановедческого комментария — облегчить читателю понимание реалий текста, а также разъяснить значения слов разговорной и военной лексики, часто встречающихся на страницах романа.Подготовка текста, комментарии и словарь М.Н.Гузь.

Hit Parade: The Orbita Group

Hit Parade: The Orbita Group

Автор: Сергей Тимофеев,Артур Пунте,Семен Ханин,Владимир Светлов

HIT PARADE is a bilingual Russian-English collection of poems by the four leading authors of the Orbita creative collective, based in Riga, Latvia: Semyon Khanin, Artur Punte, Vladimir Svetlov and Sergej Timofejev. Though their work is primarily written in Russian, the Orbita poets draw on European, Latvian and Russian traditions and contemporary scenes. Founded in 1999, Orbita has published a series of almanacs of literature and visual art and a number of bilingual Russian-Latvian books of poetry, essays, art and photography, as well as three audio CDs and a collection of videos. Active in multi-media poetry installations for galleries and museums, Orbita has also organized three «Word in Motion» festivals of poetic video and multi- media art in Latvia. Orbita’s projects have been recognized with The Latvian Writer’s Union Annual Literature Award, the Poetry Days Award, the MAP Book Design Award, among others.

Das doppelte Lottchen

Das doppelte Lottchen

Автор: Erich Kastner

В книге рассказывается об увлекательных приключениях девочек-близнецов, задумавших помирить родителей. Текст книги дается в сокращении и адаптации. К каждой главе прилагаются комментарии и упражнения, способствующие более глубокому пониманию содержания, закреплению лексики, повторению грамматики, совершенствованию навыков устной и письменной речи. В конце книги имеется словарь. Данное пособие по чтению предназначено для учащихся средней школы, а также для самого широкого круга лиц, изучающих немецкий язык (уровень В1 «Общеевропейских компетенций владения иностранным языком»).

Cuentos maravillosos espanoles / Волшебные испанские сказки. Уровень 1

Cuentos maravillosos espanoles / Волшебные испанские сказки. Уровень 1

Автор:

Книга содержит шесть волшебных испанских сказок на разные сюжеты. Занимательные сказки позволят вам погрузиться в мир заколдованных великанов и храбрых принцесс, а также познакомиться с культурой Испании. Все тексты адаптированы для удобства читателя, снабжены комментариями и кратким словарем. В конце каждой сказки даны упражнения на закрепление новой лексики и проверку понимания текста. В конце книги вы найдете общий блок упражнений. Предназначается для начинающих изучать испанский язык (уровень 1 — для начинающих). Адаптация текста, составление комментариев, упражнений и словаря Ю.А.Милоградовой.

The Great Gatsby / Великий Гэтсби

The Great Gatsby / Великий Гэтсби

Автор: Ф.С. Фицджеральд

Роман «Великий Гэтсби» по праву считается шедевром американской литературы. В нем есть все: великолепный слог, интригующий сюжет, неуловимая атмосфера «эпохи джаза», близкие каждому вопросы, которыми задаются герои. «Великий Гэтсби» по праву пользуется любовью читателей всего мира. Теперь вы можете прочитать знаменитый роман в оригинале и без словаря! После каждого английского абзаца вы найдете краткий словарик с необходимыми словами и комментарии к переводу сложных грамматических конструкций. К словам, вызывающим затруднения при чтении, даны транскрипции. Текст снабжен лингвострановедческими комментариями на русском языке. Метод комментированного чтения позволяет обходиться при чтении без словаря, эффективно расширять свой словарный запас, запоминать грамматические формы, лучше чувствовать и понимать иностранный язык. Учебное пособие предназначено для широкого круга лиц, изучающих иностранный язык с преподавателем и самостоятельно.

«Я изучил науку расставанья…» / «J’ai appris la doctrine des adieux…»

«Я изучил науку расставанья…» / «J’ai appris la doctrine des adieux…»

Автор: Осип Мандельштам

Осип Мандельштам, один из ярчайших представителей Серебряного века русской поэзии, чьи произведения вошли в сокровищницу мировой литературы и были переведены на многие языки. В настоящий сборник включены стихотворения разных лет, в том числе из известных сборников и циклов: «Камень», «Tristia», «Московские стихи», «Воронежские стихи» и др. Стихотворения представлены на русском языке с параллельным переводом на французский язык.

Избранница в белом

Избранница в белом

Автор: Эмили Дикинсон

Эмили Дикинсон — гениальный американский поэт. При жизни она опубликовала всего десять стихотворений, но в XX веке этой женщине из небольшого провинциального города, затерявшегося среди холмов Массачусетса, было суждено стать выдающимся национальным поэтом и легендарной личностью, имя которой сегодня известно каждому американцу.В настоящем издании представлены переводы избранных стихотворений Эмили Дикинсон. Некоторые из них были изданы ранее в различных сборниках. Отдельной книгой эти переводы выходят впервые. В книгу включен очерк, отражающий интересные факты биографии загадочной поэтессы, жизнь которой была полна тайн и недо­сказанности.Параллельно приведены английский и русский тексты, что дает возможность читателю ознакомиться с поэзией великой американки и на языке оригинала.

Рождественская песнь в прозе

Рождественская песнь в прозе

Автор: Чарлз Диккенс

В книгу включена первая и самая известная из «Рождественских повестей» Чарльза Диккенса. Впервые публикуется посвященная этой повести статья Г.К.Честертона, неожиданно открывающая ее ранее непрочитанные смыслы. Издание выходит в год 200-летия Ч.Диккенса.

The Prince and the Pauper: Pre-Intermediate / Принц и нищий. Уровень 2

The Prince and the Pauper: Pre-Intermediate / Принц и нищий. Уровень 2

Автор: Mark Twain

В книгу вошел упрощенный и сокращенный текст повести Марка Твена «Принц и нищий». Книга также содержит комментарий, словарь и упражнения на понимание текста. Предназначается для продолжающих изучать английский язык (Уровень 2 — Pre-Intermediate).

Nouvelles / Новеллы

Nouvelles / Новеллы

Автор: Guy De Maupassant, Alphonse Daudet

Книга для чтения на французском языке предназначена для учащихся 10-11 классов школ с углубленным изучением французского языка, для студентов младших курсов языковых вузов, а также для широкого круга читателей. Интересующихся французским языком и французской культурой. Книга снабжена лингво-страноведческим комментарием и кратким франко-русским словарем.