Сила любви и ненависти. Опера Франческо Арайи. Вокальная билингва

Сила любви  и ненависти. Опера Франческо Арайи. Вокальная билингва

Автор: Франческо Прата

Издание содержит либретто барочной оперы Франческо Арайи «Сила любви и ненависти», с постановки которой началась история русского оперного театра.Особый способ публикации текста оперы — «вокальная билингва» — позволяет одновременно, в процессе прослушивания, следить и за оригинальным текстом, и за ее переводом.Для всех любителей вокальной музыки.

Cuentos maravillosos espanoles / Волшебные испанские сказки. Уровень 1

Cuentos maravillosos espanoles / Волшебные испанские сказки. Уровень 1

Автор:

Книга содержит шесть волшебных испанских сказок на разные сюжеты. Занимательные сказки позволят вам погрузиться в мир заколдованных великанов и храбрых принцесс, а также познакомиться с культурой Испании. Все тексты адаптированы для удобства читателя, снабжены комментариями и кратким словарем. В конце каждой сказки даны упражнения на закрепление новой лексики и проверку понимания текста. В конце книги вы найдете общий блок упражнений. Предназначается для начинающих изучать испанский язык (уровень 1 — для начинающих). Адаптация текста, составление комментариев, упражнений и словаря Ю.А.Милоградовой.

The Moonstone / Лунный камень

The Moonstone / Лунный камень

Автор: Wilkie Collins

Роман считается первым классическим английским детективным романом. Его художественные приемы, сюжетные повороты, образы будут использованы Г.К.Честертоном, А.Кристи и другими мастерами детективного жанра. Сюжетная линия строится вокруг истории молодой девушки, Рейчел Вериндер, которая получила на совершеннолетие в подарок от своего дяди необычайно красивый драгоценный камень. Камень оказывается не простой драгоценностью, а похищенным из индийского храма предметом религиозного культа, который по всему миру уже много лет разыскивают индусские жрецы. В ночь, после дня рождения Рейчел, камень исчезает. Начинается следствие. Под подозрение попадает домашняя прислуга, гости и даже сама Рейчел. Но по законам классического детектива читателя ждет неожиданная развязка. Для тех, кто учит английский всерьез, кто действительно хочет знать этот красивый и многогранный язык.

«Я изучил науку расставанья…» / «J’ai appris la doctrine des adieux…»

«Я изучил науку расставанья…» / «J’ai appris la doctrine des adieux…»

Автор: Осип Мандельштам

Осип Мандельштам, один из ярчайших представителей Серебряного века русской поэзии, чьи произведения вошли в сокровищницу мировой литературы и были переведены на многие языки. В настоящий сборник включены стихотворения разных лет, в том числе из известных сборников и циклов: «Камень», «Tristia», «Московские стихи», «Воронежские стихи» и др. Стихотворения представлены на русском языке с параллельным переводом на французский язык.

Финский шутя. Анекдоты и шутки для начального чтения

Финский шутя. Анекдоты и шутки для начального чтения

Автор:

Книга представляет собой сборник современных финских анекдотов, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том. что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц. изучающих финский язык и интересующихся финской культурой. Книга рассчитана на совершеннолетнего читателя.

Romeo and Juliet

Romeo and Juliet

Автор: William Shakespeare

Великий драматург XYI-XVII вв., он пользовался покровительством аристократов, к нему благоволили царственные особы, его пьесы ставились при дворе. Изысканность мысли, красота языка творений Шекспира не утратили своего очарования и по прошествии веков. Трагедия «Ромео и Джульетта» повествует о любви двух юных сердец, которая оказывается выше вражды их семей, и они готовы нарушить эту традицию ненависти. Желание любить и быть любимыми побеждает. В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала.

Kniha apokryfu / Книга апокрифов

Kniha apokryfu / Книга апокрифов

Автор: К. Чапек

Предлагаем вниманию читателей «Книгу апокрифов» знаменитого чешского писателя Карела Чапека — философское, мировоззренческое произведение писателя. Неадаптированный текст рассказов снабжен комментариями и словарем. Книга предназначена для студентов языковых вузов, слушателей курсов иностранных языков и изучающих чешский язык самостоятельно.

Китайские стихи для детей. Сто песенок хорошим детям у изголовья кровати (+ CD)

Китайские стихи для детей. Сто песенок хорошим детям у изголовья кровати (+ CD)

Автор:

В книге предлагается 100 китайских стихотворений для детей, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих китайский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся китайской культурой. Издание сопровождается аудиоприложением. Пособие подготовила Евгения Ситникова.

El sombrero de tres picos / Треугольная шляпа

El sombrero de tres picos / Треугольная шляпа

Автор: Pedro Antonio de Alarcon

Предлагаем вниманию читателей повесть испанского писателя и общественного деятеля XIX века Педро Антонио де Аларкона «Треугольная шляпа». Книга предназначена для студентов языковых вузов и всех любителей испанского языка и литературы. Подготовка текста, комментарии и словарь Е.П.Осмулькевич.

Рождественская песнь в прозе

Рождественская песнь в прозе

Автор: Чарлз Диккенс

В книгу включена первая и самая известная из «Рождественских повестей» Чарльза Диккенса. Впервые публикуется посвященная этой повести статья Г.К.Честертона, неожиданно открывающая ее ранее непрочитанные смыслы. Издание выходит в год 200-летия Ч.Диккенса.